• 
  TÁC NHÂN / AGENTS

  Thanatos

  Thanatos

  Một tác nhân sinh học được phát triển từ cơ chế sống sót mà dioxin ép ra trong cơ thể người.

  Nó không trực tiếp tạo ra quái vật. Nó tắt đi tín hiệu bảo cơ thể rằng đã đủ: đủ lớn, đủ no, đủ sống. Phần còn lại cơ thể tự làm.

  A biological agent developed from the survival response that dioxin forces out of the human body.

  It does not make monsters directly. It switches off the signal that tells a body it has had enough: grown enough, eaten enough, lived enough. The body does the rest.

  Phân loạiClassification

  Cấp SLevel S

  Ngăn chặnContainment

• 
  CƠ SỞ / FACILITYB

  Viện Tâm Sinh

  Tâm Sinh Institute

  Viện nghiên cứu y sinh tư nhân giữa Sài Gòn, chuyên về di chứng chất độc da cam.

  Bốn tầng hầm. Tầng B4 không có trong sơ đồ thoát hiểm, và thang máy xuống đó không có số tầng.

  A private biomedical institute in the middle of Saigon, devoted to the aftereffects of Agent Orange.

  Four basement levels. B4 is not on the evacuation plan, and the elevator that goes there has no floor numbers.

  Tầng hầmBasements

  B1 đến B4B1 to B4

  Truy cập B4B4 access

  Token cấp SLevel S token

• 
  THUỐC / COMPOUNDS

  ANT-01

  ANT-01

  Thuốc ức chế, phát triển tại Phòng thí nghiệm Khu B, tầng B4.

  Số ống hiện có không đủ cho tất cả những người cần.

  A suppression compound, developed in the Zone B laboratory on B4.

  There are not enough vials for everyone who needs one.

  Giai đoạn sớmEarly stage

  Giai đoạn muộnLate stage

• 
  MẪU VẬT / SPECIMENS+

  M-07

  M-07

  Mẫu vật lưu giữ tại bay 7, tầng B4. Phản ứng với âm thanh và chuyển động.

  Hồ sơ theo dõi ghi: “chưa có biến động lớn”. Các trang sau đã bị rút khỏi hồ sơ.

  Specimen held in Bay 7, Level B4. Responds to sound and movement.

  The monitoring file reads: “no significant change”. The later pages have been removed from the file.

  Vị tríLocation

  B4, bay 7B4, Bay 7

  Đối tượngSubject

  LanLan

  Tình trạngStatus

• 
  LỊCH SỬ / HISTORY

  Chất độc da cam

  Agent Orange

  Từ năm 1961 đến 1971, quân đội Mỹ rải hàng chục triệu lít chất diệt cỏ xuống miền Nam Việt Nam. Chất độc da cam bị nhiễm dioxin TCDD, một trong những chất độc nhất con người từng tạo ra.

  Phần này không phải hư cấu. Di chứng của nó vẫn còn trong đất, trong nước, và trong nhiều thế hệ người Việt.

  From 1961 to 1971, the US military sprayed tens of millions of litres of herbicide over southern Vietnam. Agent Orange was contaminated with TCDD dioxin, one of the most toxic substances ever made.

  This part is not fiction. Its aftermath is still in the soil, the water, and in generations of Vietnamese families.

  Thời gianPeriod

  1961 đến 19711961 to 1971

  Hợp chấtCompound

  2,3,7,8-TCDD2,3,7,8-TCDD

Không có thông tin nào ở đây tiết lộ đoạn kết của truyện.

Nothing here gives away how the story ends.